Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Signes vitaux, pression artérielle : 70/40. Ça n'arrête pas de chuter.
Ses pupilles ne répondent pas et elle n'arrive pas à respirer toute seule.
- Intubez-la d'abord et prévenez le chef. - Bien, entendu.
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Oppa, Oppa ! Attends. Ça ne sert à rien d'aller avec elle.
Jae Yeong.
Jeong xxxx Hee (Neurochirurgie) Chirurgie en cours
Jeong Sook Hee [Nom : Jeong Sook Hee, Femme, 75, Médecin : Lee Soo Young, Infirmière : Yoon Jeong Hee, Hospitalisée le 9 janvier 2018]
Sook Hee.
Ouah, même son nom est joli, Grand-mère.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Vu que la pression élevée dans son cerveau, nous n'avons pas pu arrêter l'hémorragie à temps.
L’œdème était également grave, alors la zone d'intervention...
Quand elle a été admise, elle a déposé une demande refusant toutes procédures médicales qui ne sont pas liées à l'amélioration de son état.
Si elle ne se réveille pas, le chef évaluera son état
et retirera le respirateur.
Avec la permission de qui ?
Tu ne vois pas qu'elle respire ?
Elle est toujours en vie.
Elle ne peut pas respirer par elle-même. C'est le respirateur...
Touche-la pour voir. Elle est chaude.
Soignez-la. Elle m'a même insulté hier. Ranimez-la.
Les visites sont interdites ici. Allez-vous-en.
- Que fais-tu ? - Je suis désolée.
- Va-t'en. - N'enlevez pas ce respirateur.
Ne faites pas ça ici. Veuillez vous en aller.
- Oppa, parlons dehors. - Je ne m'en irai pas !
Soignez-la ici en ma présence, là où je peux la voir.
Ranimez-la. N'avez-vous pas étudié pour aider les gens à vivre ?
Alors pourquoi vous ne faites rien ?
Lâchez-moi et faites quelque chose, bande d'abrutis !
Grand-mère ! Allons-nous-en. Réveille-toi.
Ne la touchez pas. Ne vous avisez pas de la toucher !
Vous allez le regretter si vous enlevez le respirateur !
Lâchez-moi. Bande d'enfoirés !
Lâchez-moi. Je t'ai dit de me lâcher !
Tu veux mourir ?
Gang Doo !
Ne fais pas ça. Si tu continues, tu ne pourras pas voir Grand-mère.
S'il fait encore une scène, il ne pourra plus mettre les pieds ici.
Il ne fera plus de scène.
Donnez-lui un peu de temps, s'il vous plaît.
Vas-y.
Va.
Tout à l'heure,
je ne t'ai pas dit une chose parce que j'étais énervé.
Quand une personne meurt,
j'ai entendu dire qu'elle retournait à l'époque où elle était la plus belle.
Alors, ne t'inquiète pas.
Ton mari
sera carrément fou de toi.
Je devrais avoir peur
d'être complètement épris de toi, Grand-mère.
Plus tard,
si je te fais des avances,
ne fais pas semblant de ne pas me connaître.
Insulte-moi.
Comme ça, je pourrai te reconnaître.
Tu ne peux pas faire semblant de ne pas me connaître.
♫ La lumière dans ton cœur ♫
♫ Elle illumine ma journée ♫
♫ Le regard dans l'âme ♫
♫ Ton cœur vient à moi ♫
♫ Bâtissons notre chemin ♫
♫ Prends ma main ♫
♫ Il y a de la vie dans ta maison ♫ ♫ J'entends tes voix ♫
♫ Des lumières font retentir ton espoir Je vois tes différentes facettes ♫
♫ Je lâche prise ♫ ♫ Je vois ta lumière ♫
♫ Je vis loin de toi ♫
♫ Je suis ta lumière ♫
♫ Loin de toi ♫
~ Épisode 11 ~
Hyung n'arrête pas de dormir. Il dort toute la journée.
Devrais-je le réveiller ?
Non, laissez-le dormir.
Il n'a pas dormi en préparant les funérailles, alors il vaut mieux pour lui qu'il dorme ainsi.
- Quand même... - Sang Man, s'il se réveille, veuillez lui donner ça de ma part.
Hyung.
Préviens-moi quand tu auras faim.
J'ai plein de choses délicieuses.
D'accord ?
Unni.
Unni !
Partiras-tu après la fin de ce projet ?
Quoi ?
Le chef d'équipe m'a demandé de réintégrer l'équipe de conception dès la semaine prochaine.
Vas-tu démissionner ?
Oui ?
- Vous pourrez finir l'intégralité de la maquette d'ici la semaine prochaine, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous avez travaillé dur.
Alors, qu'en est-il de moi ?
C'est l'avant-projet pour la création du parc commémoratif.
Ce n'est pas grand-chose mais vous pouvez vous en inspirer.
Pardon ?
Nous disposons juste de l'espace. Le projet n'est pas encore bien planifié.
Essayez de le faire vous-même.
Moi ? Je n'ai qu'un diplôme préparatoire.
C'est pour ça que vous avez besoin d'expérience.
Tout de même, comment puis-je le faire toute seule ?
Il y a une première fois pour tout le monde.
Dites-moi si vous rencontrez des difficultés. Je vous aiderai.
Je fais de mon mieux en ce moment afin de pouvoir au moins être un bon sunbae (Aîné dans le cadre des études ou du travail).
Néanmoins, je ne pense pas qu'on devrait faire ça.
C'est un trop lourd fardeau. De plus, je me sens mal vis-à-vis de vous, Directeur.
- Après avoir fini cette maquette... - Vous n'avez aucune raison de vous sentir mal vis-à-vis de moi.
C'est moi qui devrais m'excuser.
L'entreprise (Cheong Yoo) fera de la publicité sur le fait que le parc commémoratif a été conçu par une survivante de l'effondrement.
Ils seront en mesure de se justifier et de limiter les malentendus inutiles.
Ce sera lourd pour vous.
Cela dit, dans ces moments-là, j'ai réussi à obtenir de bons résultats en ce qui me concerne.
Gang Doo. Mange et dors.
Quelque chose pourrait arriver si tu ne fais que te morfondre dans ton désespoir.
Mange un peu au moins. Oh ?
Où est-il allé ?
Relation exceptionnelle Maître Hwang Jeong Seok !
Voilà.
Finalisation de l'enregistrement de passation Consentement de cession de terrain
Signe ici.
Donatrice : Jeong Sook Hee Bénéficiaire : Lee Gang Doo
Tu as trouvé un filon. Elle a dit que tu dois le vendre à lui. [Jeong Yoo Taek de Cheong Yoo Construction]
Elle a dit qu'ils se sont déjà mis d'accord sur le prix.
Tu ne prends pas ça ?
Je sais déjà qui c'est.
Elle a dit qu'une fois que tu reçois l'argent, tu devrais d'abord rembourser tes dettes.
Ensuite, ouvre un compte sous ton nom et déposes-y le reste.
Elle a dit que tu ne devrais pas garder le liquide avec toi.
Quoi ? Elle est morte ?
Il n'y a pas si longtemps, elle mangeait de la nourriture grasse sans problème. Comment est-elle morte brusquement ?
Que vas-tu faire au sujet du contrat ?
C'est pour ça qu'elle aurait dû le remettre quand je lui ai dit que je lui offrirai plus d'argent pour ça.
Pourquoi aurait-elle menti pour que le terrain finisse avec quelqu'un d'autre ?
Je suppose qu'il y avait quelque chose de plus important que l'argent.
Hé, il n'y a rien de plus important que l'argent dans la vie. Avec l'âge, tu as encore plus besoin d'argent.
Tu lui as aussi parlée comme ça ?
Bien sûr que je l'ai fait. Je la tenais presque à ce moment-là, c'est sûr.
- Dépêche-toi, vu que ce n'est pas bon de retarder ça plus longtemps. Sinon, l'équipe juridique... - As-tu perdu la tête ?
Le conseil d'administration est sur mon dos à l'heure actuelle. Je vais m'en occuper.
Elle n'avait pas d'enfant. À qui l'a-t-elle donné ? C'est pénible.
Tu seras sûrement capable de t'en occuper tout seul avec de tels propos.
Si une personne meurt, tu devrais au moins commencer par la pleurer.
Si tu ne peux pas le faire avec ton cœur, fais-le au moins avec ta tête.
Tout le monde meurt après la naissance. Nous sommes tous en phase terminale.
Qui vit éternellement ?
Restaurant Yoo Ra
Que fais-tu là ? Où est Mama ?
Elle est morte.
Quand ?
Tout est payé alors ?
Fin de transaction.
Attends, qu'en est-il de la boutique ? Tu vas la tenir ?
Il n'est pas là ?
Non. Je ne sais pas quand il est parti. Il n'a même pas mangé.
Maman. Oh, Moon Soo.
Hyung n'était pas non plus à la boutique de Grand-mère.
Alors, où est-il passé ? Va-t-il causer d'autres ennuis ?
Je vous connais.
Vous serez incapable de le trouver en te baladant sans stratégie.
Vous êtes plus idiote qu'il n'y paraît.
J'ai regardé tous les endroits où il pourrait être mais il n'y était pas.
Il ne décroche pas son portable non plus.
- Si quelque chose de grave devait arriver à Gang Doo... - Pourquoi arriverait-il quelque chose de grave à Gang Doo ?
Pardon ?
Vous ne connaissez pas encore Gang Doo.
Ne vous en faites pas pour lui. Il ne s'effondrera pas si facilement.
Mes molaires de ce côté-ci sont des implants.
- Elles sont tombées quand on m'a battue. - Pardon ?
Est-ce que ça fait 10 ans maintenant ?
J'ai rencontré le mauvais homme et j'ai été battue presque à mort.
Je me suis enfuie car j'avais peur qu'il me tue vraiment.
Quand je me suis fait battre par lui, personne n'a voulu l'arrêter.
Les gens ont seulement cru ses paroles quand il a raconté que j'étais une croqueuse de diamants qui avait fui avec son argent.
J'ai cru que j'allais mourir là d'une mort horrible.
Ne la frappez pas.
Un garçon est intervenu en hurlant. Tremblant de peur.
Si vous la frappez encore, je vous frapperai aussi, Monsieur.
Je vous frapperai aussi, Monsieur.
Ce garçon chétif, contre un homme trois fois plus grand que lui. Impossible que ça marche !
On a été roués de coups tous les deux.
Est-ce quelque chose qui prête à rire ?
Oui. J'adore penser à ce moment-là.
Pendant qu'il se faisait frapper jusqu'au sang, Gang Doo n'a pas voulu lâcher la brique dans sa main.
Alors j'ai demandé à Gang Doo : Pourquoi l'as-tu gardée alors que tu n'arrives même pas à le frapper ? Devine ce qu'il a dit.
Parce que j'avais peur.
Il avait envie de fuir mais s'il l'avait fait, j'aurais vraiment été battue à mort.
Il a dit qu'il pourrait l'endurer seulement s'il tenait ce morceau de brique.
Gang Doo est ce genre de personne.
Alors, il ne fera rien de ce qui vous préoccupe.
Faites-lui confiance et attendez.
Gang Doo ♫ J'ouvre les yeux ♫
Gang Doo
♫ Je te vois ♫
♫ Je remue les mains pour que ton image disparaisse ♫
Wan Jin Unni ♫ Peu importe à quel point je fais ça ♫
♫ Combien de fois je fais ça ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attendais ton appel pour qu'on puisse dîner ensemble. Pourquoi ?
♫ Les souvenirs coulent à flot ♫
♫ Tes paroles me reviennent continuellement ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
♫ Je serai là ♫ ♫ Je serai là ♫
♫ Ça débordait avant, débordait dans mon cœur ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
♫ Je serai là ♫ ♫ Je serai là ♫
Cher Gang Doo,
Va au cabinet de Maître Hwang Jeong Seok et suis ses instructions.
Myungmoon Bio, zone commerciale Goyang-dong, Bâtiment 2, Bloc 301, verse 187 000 ₩ pour les médicaments.
Pharmacie Sangmoon à Chorae-dong, Galerie Seongil, Bloc 105,
verse 384 000 ₩ pour les médicaments et les solutions intraveineuses.
Verse 220 000 ₩ pour les médicaments à M. Park à Moonseon-dong.
Zone commerciale Hyeonjin, Bloc 101,
encaisse 400 000 ₩ pour le loyer du père de Boksu.
Si M. Shin du magasin de fleurs est encore en retard avec le loyer, dis-lui que tu le déduiras de la caution.
Encaisse 320 000 ₩ tous les mois de M. Kim de KP Ingénierie et
30 000 ₩ pour le médicament de la mère de Soo Ah.
Encaisse 20 000 ₩ de Nampheung (Vietnamien), de Daegyeong Micro.
10. Viens faire le ménage tous les deux ou trois jours.
Fixer ton téléphone. Tu ne vas pas faire ce que je t'ai demandé ?
Déplace les cartons.
Hé, hé, hé ! Nettoie toute la poussière correctement.
Essore bien la serpillière.
Garde-la propre même s'il n'y a pas de clients.
C'est le dernier recours pour ceux qui n'ont nulle part où aller. C'est compris ?
Est-ce que tu me donnes des ordres même après ta mort ?
Tu as dit que la personne qui a causé une scène aux soins intensifs est ton frère, n'est-ce pas ?
Ça peut être dû à la fatigue, mais on ne sait jamais. Donc demande-lui de se faire examiner.
Quoi ? C'est le mien ?
Merci pour le repas.
Tu as dit que tu voulais manger quelque chose de délicieux et c'est là ?
J'ai envie de soupe puisqu'il fait si froid en ce moment.
Pourquoi tu es si occupée dernièrement ?
Tu ne passes même plus à mon studio. Tu sors avec quelqu'un ?
Unni ! Tu penses que c'est le moment de parler de ça ?
Et alors ? Gang Doo doit se sentir si seul.
Il est temps que vous sortiez ensemble.
Si tu dis que c'est à cause de ci ou ça, c'est que tu te cherches des excuses. Sors juste avec lui.
Pas pour le moment.
Pourquoi ? C'est bien toi qui as dit que tu voulais rester à ses côtés. As-tu oublié ?
C'est toujours le cas mais je vais le supporter.
S'il est avec moi, Gang Doo continuera à faire semblant qu'il va bien.
Pour l'instant, il devrait faire son deuil.
C'est le seul moyen pour qu'il se sente mieux après.
On n'a pas pu faire ça
puisqu'on était en colère et désolés les uns envers les autres.
Ne t'inquiète pas de ce qu'a dit Wan Jin.
Je ne sors avec personne.
C'est bien que tu sortes avec quelqu'un.
Ce serait encore mieux que ce ne soit pas lui.
Il fait froid. Rentre.
- Bon courage. - Merci.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Combien coûte le beignet torsadé ?
Merci.
Voie lactée
Moon Soo.
Voie lactée
Hyung est parti il n'y a pas longtemps.
C'est quoi tout ça ?
Comment ça ? Tu mangeras tout ça.
- Moon Soo a fait les courses et les ramenées pour que tu manges, Hyung. - Quoi ?
Elle est venue tous les jours, mais elle m'a demandé de ne rien te dire.
Oups, je te l'ai dit.
Aigoo, tu ne sais même pas d'où provient la nourriture que tu manges.
Pourquoi tu ne fais que grignoter ? Tiens, ta saucisse préférée.
Tiens, mange beaucoup.
Hyung.
Tiens, du pain à la crème. Ouvre la bouche.
Tu n'as pas besoin de payer pour la nourriture de ce mois-ci, d'accord ?
Tu aimes les raviolis, n'est-ce pas ? Tiens, il y en a au kimchi.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Gang Doo ! - Hyung !
Quel caractère.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends le bus.
Et toi ?
Es-tu allé quelque part ?
As-tu mangé ?
Non.
Super. On mange ensemble, alors ?
Non.
Donc, tu veux me regarder manger ?
Ça ne risque pas. Et en passant,
à partir de maintenant, n'achète plus ce genre de choses.
Ou plutôt, ne reviens plus.
Tu es vraiment un imbécile.
Ne viens pas. Vraiment, ne viens pas.
Pourquoi es-tu assise dans le noir ?
Je suppose que ça doit être dur de gagner sa vie.
C'est pour ça qu'ils ne montrent que des émissions sur la nourriture et des gens qui mangent à la télé.
Pourquoi tu n'as pas dressé correctement la table ?
- Maman. Tu as mangé tout ça ? - Oui.
Je me sens quand même vide. Peu importe la quantité que je mange, je me sens vide.
Tu aurais dû les réchauffer. C'était froid.
Je suis désolée.
À propos de quoi ?
Je suis désolée de te laisser manger toute seule.
Ce n'est pas nouveau.
Plus tu vieillis et plus tu passes du temps seul.
Tu aurais dû simplement vivre avec lui.
Quoi ?
Pourquoi tu as épousé Papa si c'était pour que vous viviez séparés ?
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
Je n'aurais pas dû demander avant si c'était pour que ça tourne ainsi.
Quoi ?
Le mariage.
Toi ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je le déteste et je ne le supporte pas.
Et tu me dis pourtant de me marier.
Oui.
Marie-toi. Essaie, au moins.
Même si je dis le détester, je pense que c'était mieux quand j'étais avec lui.
C'est quoi ça ?
Ça ?
À partir de maintenant, n'achète plus ce genre de choses.
Ou plutôt, ne reviens plus.
Sérieusement,
je te laisse t'en tirer pour cette fois.
Cher Gang Doo,
10. Viens faire le ménage tous les deux ou trois jours.
Avec tout ce que tu as obtenu, sois heureux.
Je ne peux pas le faire, Grand-mère.
Tu travailles sur un projet indépendant ? Ça ne fait pas longtemps que tu travailles ici.
As-tu du talent ou en as-tu dans un autre domaine ?
C'est si facile pour les femmes dans ce genre de situation.
Suis l'humeur du directeur général et souris-lui quelques fois et tu t'en vas tout de suite avec un projet.
- Chef d'équipe. - Quoi ?
Vous insultez le directeur général, pas moi.
La raison pour laquelle le directeur général m'a donné ce projet…
je ne pense pas que c'est pour des raisons aussi basses que vous ne le pensez.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as tendance à tout tolérer quand tu n'es pas sûre.
Écoute bien. Moon Soo.
Prenez-en. C'est un thé que votre grand-mère m'a donné la dernière fois.
Elle me l'a donné en disant que je devais en boire quand je n'arrive pas à dormir et quand j'ai des difficultés. Mais on dirait que vous en avez plus besoin.
À son âge, elle était encore en pleine forme.
Pourquoi parlez-vous de son âge maintenant ?
Si vous avez vécu longtemps, c'est normal de mourir ?
Existe-t-il une bonne mort dans ce monde ?
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
Bien… Je ne suis pas venu pour en parler. Ce n'est pas grave.
Que construisez-vous ici ?
C'est à côté des maisons de retraite.
C'est au plus près de la route, le parking VIP sera donc construit ici.
Parfait.
On peut transférer le parc commémoratif à cet endroit, n'est-ce pas ?
Si je contourne l'entrée du parking, c'est possible.
Mais les maisons de retraite… ça coûte 1,2 milliards de won par personne pour y emménager.
C'est l'activité principale de Cheong Yoo. Ils ne donneront pas leur permis de construire.
C'est pourquoi ce sera dans l'immeuble R & D où il y a peu de piétons…
Ils veulent le construire à contre-cœur et le cacher.
En tout cas, vous dites que c'est possible du moment que vous avez l'approbation de Cheong Yoo, c'est cela ?
Où voulez-vous en venir ?
Je n'en suis pas sûr non plus. Je ne sais pas.
Mais quand je reviendrai, veuillez m'aider.
C'est amer. Ça doit vraiment vous sembler bon.
Tu m'as fait peur.
Tu m'as dit de ne pas venir ici. Pourquoi es-tu venu alors ?
Je ne suis pas venu te voir.
Donc, tu ne comptais pas me voir après avoir fait tout ce chemin ?
Travaille. Ne t'occupe pas de moi.
Comment pourrais-je t'ignorer ?
La conception du parc commémoratif. Le directeur général m'a demandé de travailler sur ce projet.
Très bien.
Tu as commencé. Tu ne peux pas t'en sortir seul.
On va le faire ensemble, d'accord ?
Excusez-moi.
J'allais justement vous appeler.
Allons-y.
Où ça ?
Où d'autre ? On doit parler de beaucoup de choses.
Allons-y alors. Même si je ne sais pas de quoi vous parlez.
Que se passe-t-il ? Elle est malade après avoir mangé de la bonne nourriture ?
Pourquoi le directeur agit-il ainsi avec Gang Doo oppa ?
Unni, ne devrais-tu pas les suivre ?
Il le fait exprès pour que je le vois.
Omo, Unni, c'est quoi cette confiance ?
Ces deux-là sont partis si heureux.
Ses yeux. Ses yeux ne souriaient pas.
Seulement sa bouche souriait.
Je l'attrape à chaque fois.
J'ai été surprise en train de me faire utiliser, hein ?
Restez encore cinq minutes avant de partir. Ça serait drôle si vous partiez maintenant.
Vous êtes trop flagrant.
Ha Moon Soo ne semble pas être le genre de personne à se méprendre et changer d'avis pour ces choses-là.
Si je ne l'avais pas fait, je ne crois pas que j'aurai pu quitter cet endroit.
J'ai failli emmener Moon Soo avec moi.
Merci de vous être fait prendre avec moi.
Vous êtes attirant. Encore plus parce que vous ne semblez pas le savoir.
Ne tombez pas amoureuse de moi. Ma situation est déjà compliquée en l'état.
Je pourrais tomber amoureuse de vous si je vous vois plus longtemps. Je ferais mieux d'y aller.
C'était vrai que j'avais quelque chose à vous dire.
Le terrain que Cheong Yoo tente d'acheter. Vous n'avez pas encore rencontré le propriétaire, c'est cela ?
- Assistant. - Oui ?
De l'eau.
Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas maintenant ?
La pose. C'est pas un peu bizarre ?
Que dis-tu ? Tout ça, c'est mon savoir-faire que j'ai acquis par expérience.
Est-ce possible ? Vous êtes sûre d'avoir fait ça ?
Je veux dire, comme ça.
Vous voyez ? C'est bizarre.
Alors… alors que veux-tu que je fasse ?
D'abord, enroulez le bras autour du cou et tenez l'épaule avec l'autre main.
Descendez doucement, tenez la main.
Ah oui.
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma première paie était plus importante que je ne le pensais.
C'est un cadeau.
Si tu fais ça, c'est comme si j'acceptais de l'argent.
Vous vous souvenez quand on est allé à la fête du nouvel an pour les artistes de webtoon la semaine dernière ? Quand vous avez fait de la plongée en réalité virtuelle,
vous vous amusiez tant.
Oui, c'était drôle.
Merci.
On doit commencer les travaux de soutènement tout en évacuant les déchets pour gagner du temps.
Quand tu parles de soutènement, tu dis que tu veux enterrer plus de poutres, c'est ça ?
J'ai l'impression de me voir.
Je parle de toi. Regarder quelqu'un qui n'est pas intéressé par toi. Tu me ressembles.
S'ils se dépêchent, ce sera fini cette semaine. Alors, comme prévu, la construction…
Es-tu aussi comme ça avec Ha Moon Soo ?
Tu ne peux que parler de travail quand tu es face à elle ?
Tu as donc confié la conception du parc commémoratif à quelqu'un qui n'a pas d'expérience pratique.
N'est-ce pas trop pour elle ?
Elle est qualifiée. Elle va faire du bon travail.
Tu veux le croire.
Au final, tu joues au Papa longues jambes.
Ça me met mal à l'aise de continuer cela avec toi.
Je suppose que Ha Moon Soo doit avoir le même ressenti avec moi.
Est-ce quelque chose que tu peux me dire ?
Tu le dis exprès pour blesser ma fierté ?
Yoo Jin.
Est-ce que je semble borné sans raison ?
Tu ne sembles pas toi-même. Pourquoi tu agis de cette façon ?
Je pensais être différent, aussi.
Je ne pensais pas être influencé par mes émotions comme les autres personnes. J'ai essayé tant bien que mal.
Mais je ne suis pas confiant.
Si tu veux te débarrasser de moi, ne sois pas comme ça.
Tu as finalisé l'appel d'offre pour le fournisseur ?
Tu ne m'as réellement pas appelé parce que je te manquais ?
Je vous ai dit que quelqu'un m'a demandé de le faire.
Comment osent-ils m'ordonner d'aller et venir ?
Vous saurez quand vous serez à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore. Je suis sûre que vous saurez quand vous parlerez avec lui.
Consentement de cession de terrain
Je ne savais pas que nous serions impliqués de cette façon.
Le contrat que tu as donné à ma grand-mère la dernière fois.
Tu sais que je propose un prix bien supérieur à celui du marché...
Je l'ai regardé et le terrain semble avoir une extrême importance. Je ne peux pas le vendre de cette façon.
Je savais que tu étais borné, mais tu es aussi effronté par-dessus le marché.
Je ne suis pas effronté. C'est juste que je suis difficile. Je m'en fiche si je ne vends pas ce terrain.
Mais il y a cette chose appelée "obligation d'interrompre les travaux de construction".
Le premier procès à lui seul prendra six mois. Si ça monte à la Cour suprême, ça prendra 3 ans.
C'est beaucoup d'argent même si tu fermes le chantier ne serait-ce qu'un jour. Pas vrai ?
Tu es mieux placé que quiconque pour le savoir.
Je te donnerai 1,5 fois plus que ça. Pas plus.
Je ne parlais pas d'argent.
Qu'est-ce qui est plus important que l'argent ici ?
Les conditions du contrat. J'ai une requête.
La discussion s'est bien passé ?
Vas-y.
J'y vais.
Vous êtes du même côté, c'est ça ?
- Que voulez-vous dire ? - La dernière fois, que faisais-tu devant cette vieille boutique sur le point de s'effondrer ?
Qu'as-tu comploté avec cette grand-mère et cet enfoiré ?
Ce n'est pas ça.
Elle a laissé derrière ce terrain en or à un type qui n'a aucun lien avec elle. Tu veux que je crois ça ?
Était-elle sénile ?
Arrêtez.
Elle aurait dû s'en aller en silence si elle allait mourir. Pourquoi l'a-t-elle cédé à un type comme lui ? C'est si énervant...
Arrêtez, j'ai dit !
Parlez encore de ma Mama de cette façon...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne dénigrais pas cette grand-mère ou autre.
Quand les gens vieillissent, ils sont tous pareils.
Comment ça, pareils ?
Les gens sont différents.
Mille, dix mille, cent mille. Peu importe le nombre de gens,
il n'y a qu'une Mama pour moi. Une seule personne.
Seulement une.
Bienvenue.
Un udon, s'il vous plaît.
Très bien.
Ce que tu ne peux pas forcer, laisse-le simplement. N'essaye pas trop.
Être triste et se sentir mal, ces choses font partie de nous. Nous devons l'accepter. Que pouvons-nous faire d'autre ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Tu es venu.
Tu bois encore du coca ?
Il n'y a rien de mieux contre la soif.
C'est tout ?
Bien sûr que c'est tout. Est-ce que je vais à l'hôpital pour y vivre ?
Non, c'est sûr.
As-tu peur ?
Bien sûr que oui. Ils m'ouvrent la tête. Penses-y.
À quel point ce sera douloureux d'après toi ?
- Si tu te forces à le faire pour moi... - Ça, c'est ton problème.
Pourquoi je me forcerais à ouvrir ma tête à cause de toi ?
Change ta tête.
- Si tu veux avoir l'air aussi triste, oublions ça... - Ah, n... non !
Très bien. Ah, toi et ton tempérament.
Satisfaite ?
Oui.
Si par chance... Si je meurs sans dire au revoir...
Ah, pourquoi tu parles de malheur ?
Écoute-moi.
Je ne serai jamais fatiguée de t'attendre donc prends ton temps pour venir.
Ne te dépêche pas.
Je ne veux pas. Tu vas vivre longtemps. Ou alors, je vais encore plus me rebeller.
- Sans toi, qui va me dire de mener une belle vie ? - Hé, hé.
Les conseils des autres est la chose la moins utile au monde.
Ne parle pas jamais aux autres de tes affaires.
Ne deviens pas fou parce que les choses ne vont pas comme tu veux et que tu as peur de ce que pensent les autres.
Vis de la manière que tu veux. Compris ?
Et ce que tu viens de dire ? Ce n'est pas ça, le conseil ?
C'est un ordre.
Tu connais le supermarché derrière ma boutique ?
Pour la nourriture pour chat, ne dépense pas ton argent. Vas-y et prends ce que tu veux.
C'est une chose si je ne me suis pas attachée à eux dès le départ.
Une fois qu'on s'est attaché à eux, on devrait les nourrir aussi longtemps qu'on le peut. Que peut-on faire d'autre ?
Ne vous en faites pas.
Mais ça n'est pas facile. Gang Doo le fait un jour. Ma Ri le fait un autre jour.
Nous changeons tous les jours.
Tu peux le faire les mercredis.
C'est dangereux la nuit donc veille bien à y aller avec Gang Doo.
Compris ?
Je me suis souvenue de Grand-mère en voyant ceci.
Qu'en est-il de toi...
Pourquoi es-tu venue ?
Les affaires de Grand-mère. Elles étaient restées à l'hôpital.
Ça, aussi.
Notre Mama. Elle est si fidèle à ses goûts.
Asseyez-vous ici.
C'est vraiment sucré ! Qu'est-ce que c'est ?
Cookies au brownie Grand-mère parlait bien anglais ?
Certainement. Elle était chanteuse dans une base militaire américaine dans sa jeunesse.
Regarde à quel point elle aimait les hamburgers.
Ce n'est pas vrai. Elle n'aimait pas du tout les États-Unis.
Elle a dit qu'elle était le dernier soldat survivant sur le Mont Jiri.
Elle avait une arme super cool sur elle et avait plus de 100 subordonnés.
Et pour sa vente de médicaments ? Je pensais qu'elle travaillait dans un...
C'est illégal. Sans une licence. C'était une redoutable usurière.
C'est vrai qu'elle est devenue orpheline pendant la guerre de Corée et a vécu sur la base militaire américaine.
Mais elle n'était pas chanteuse, elle était médecin.
Son mari était combattant de guerre et est mort de la tuberculose sans recevoir de traitement.
Mar... Marque ?
Alors, elle est devenue usurier pour gagner de l'argent.
Avec cet argent, les gens comme nous qui ne peuvent pas se permettre d'aller à l'hôpital...
Laisse tomber. Qui se préoccupe du passé ? Mama reste Mama.
C'est vrai. Grand-mère disait que nous ne devrions pas rester prisonnier du passé.
Être ici comme ça, j'ai l'impression que Mama est encore dans cette chambre.
À cet instant, on aurait dit que Grand-mère était encore en vie.
C'est parce que'elle nous a laissés beaucoup.
Mais... Il y a une profonde tristesse que personne ne peut consoler.
Sors d'abord. J'arrive tout de suite.
Hum... Je suis sa petite sœur seulement de nom. Je ne le vois que trois ou quatre fois par an.
Oppa vous a-t-il dit s'il avait mal quelque part ?
Non. Ah... un médicament... Oui, il prend une sorte de médicament.
Quel genre de médicament ?
Il a dit que c'étaient des antidouleurs. De couleur bleue.
Mais je n'en suis pas très sûre.
Pourquoi ? Gang Doo est malade ?
Probablement. Mon frère a failli mourir dans cet accident.
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Alors, s'il vous plaît, ne parlez pas de cet accident avec mon frère.
Il a passé plusieurs jours avec un cadavre...
C'est douloureux de se rappeler ce genre de choses.
Pardon ? Que dites-vous ?
Il ne vous en a jamais parlé ?
Excusez-moi mais, pourriez-vous me ramener les médicaments que prend mon frère ?
Pourquoi n'es-tu pas partie ? Pars.
Je vais partir.
Je compte sur vous.
Allons-y. Je te ramène.
Pourquoi agis-tu comme ça ? Suis-je une enfant ?
Allez.
Cette unni ne semble au courant de rien.
- À propos de quoi ? - Du centre commercial.
Tu ne lui as pas dit comment tu es sorti de là ?
Laisse tomber. Ça n'apportera rien de le savoir.
Taxi !
Appelle-moi quand tu arriveras.
Hé ! Survivant !
Étudiant, tu dois rester éveillé. Tiens bon encore un tout petit peu.
Il y a quelqu'un... à l'intérieur.
Là-bas. Hyung.
Sauvez Hyung, s'il vous plaît.
Ici !
Quoi ? Tu l'as trouvé ?
N'a-t-il pas dit qu'il était en vie ?
Je crois qu'il est mort depuis un bon moment.
Quand je ne suis pas là, ne prends pas ces pilules imprudemment.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour. Ta douleur ne partira pas simplement parce que tu les prends.
Ils vont masquer la douleur et ton corps ne saura même plus la reconnaître plus tard.
Tu ruineras ton corps plus tard.
Je vais dormir encore un peu.
Tu dois dire, "Ça fait mal" quand tu as mal. Comprends-tu ce que je dis ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en.
Va-t'en, j'ai dit.
Je n'ai pas envie.
Pars juste. Laisse-moi tout seul.
Tu as été seul tout ce temps. Plus maintenant.
Tu agis bizarrement. Tu n'as jamais parlé franchement de Grand-mère.
Pendant que les autres parlaient d'elle, tu étais le seul à rester silencieux.
Et alors ?
Cela signifie que tu souffres tellement que tu ne peux même pas parler d'elle.
Je n'avais simplement rien à dire. Je vais bien alors, pars.
Je ne partirai pas. Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Ne m'embarrasse pas. Pars, s'il te plaît.
Quand j'agissais comme une idiote et avais l'air stupide, tu as vu ce côté de moi.
Je veux aussi être à tes côtés.
Pars. Je t'en prie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Je t'ai clairement dit de partir.
Si tu ne pars pas tout de suite...
je ne lâcherai pas cette main.
♫ Oublie les excuses ♫
♫ Détache-toi de tous tes problèmes ♫
♫ Suivons juste nos cœurs et nos émotions ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Ha Moon Soo doit être heureuse. Je suis jalouse.
Je vais foncer tête baissée. Alors, que vous battiez en retraite ou alliez de l'avant, choisissez bien.
Vous êtes constamment ensemble, tous les deux. C'est normal que tu commences à t'intéresser à lui.
Ce n'est pas comme ça.
Tout ce que je vois, ce sont ses bons côtés, ça me rend folle.
S'il t'intéresse, tu n'as qu'à sortir avec lui. Ça n'a rien de compliqué.
- Tu manges si joliment. - Hein ?
Tu te donnes tant de mal pour être mignonne.
Les jeunes ont l'air si heureux d'être ensemble.
Ne le dis pas à Maman. Elle ne va pas apprécier.
Combien de personnes sur terre pourraient te faire sourire comme ça ?
Unni. Le médicament que tu viens de prendre était de quelle couleur ?
Le médicament que Gang Doo prend est bleu.
Est-ce si important ?
Non. J'espère que ça ne l'est pas.
♫ Nos cœurs s'épuisent ♫
Tu sais que je propose un prix bien supérieur à celui du marché...
Je l'ai regardé et le terrain semble avoir une extrême importance. Je ne peux pas le vendre de cette façon.